Jill Tonin, Rechtsanwältin